Tariff · Duty · Levy — 같은 관세를 부르는 세 단어의 자리

유영휘 · CFA, FRM 2026.09.23

WEEKLY WRAP매주 일요일, 그 주 월가 헤드라인의 표현 3개를 메일로 무료 구독 →

이번 주 워싱턴의 일정이 통상 기사를 다시 앞으로 끌어냈습니다. 보도에 따르면 시진핑 중국 국가주석이 23일 워싱턴에 도착해 24일 정상회담을 갖고, 의제에는 인공지능과 관세, 그리고 희토류를 비롯한 핵심광물이 올라 있습니다. 관세 기사를 영어로 읽다 보면 같은 문단 안에서 tariff, duty, levy가 번갈아 나옵니다. 국문으로는 전부 "관세"라 구분이 사라지지만, 영어에서는 셋이 서는 자리가 다릅니다.

세 단어의 자리

가장 쉬운 구분법은 문장에서 무엇을 세느냐를 보는 것입니다. 퍼센트가 따라오면 tariff, 지갑에서 나가는 돈이면 duty, 정부가 하는 동작이면 levy입니다. 공항 면세점이 duty-free shop이지 tariff-free shop이 아닌 이유도 여기 있습니다. 여행자가 면제받는 것은 제도가 아니라 내야 할 금액이기 때문입니다.

붙는 동사가 온도를 만든다

관세를 매긴다는 말에는 동사 선택지가 여러 개이고, 각각 온도가 다릅니다. 중립적인 순서대로 impose(부과하다) → levy(부과하다, 다소 격식) → put in place(도입하다)이고, 기사체에서 훨씬 세게 들리는 것이 slap(철썩 때리다)과 hit A with B(A에게 B를 먹이다)입니다. slap tariffs on imports는 갑작스럽고 일방적인 조치라는 뉘앙스를 담고 있어서, 같은 사실을 전하면서도 기자의 평가가 묻어납니다.

전치사는 거의 고정입니다. 대상 앞에는 on, 세율에는 of 또는 at a rate of를 씁니다 — a tariff of 20% on imported steel. 올리고 내리는 동사는 raise·hike / cut·lower·roll back(되돌리다)입니다. 상대국이 맞대응하면 retaliate(보복하다), 그 결과가 retaliatory tariffs(보복관세)이고, 주고받는 양상 전체를 tit-for-tat(맞대응식)이라고 부릅니다.

예외를 말하는 단어들 — exclusion, exemption, carve-out

관세 기사에서 실제 협상은 대개 예외를 두고 벌어집니다. 미국 무역대표부는 2025년 11월 26일, 중국산 제품에 대한 301조 관세의 exclusion 178건을 2026년 11월 10일까지 연장한다고 발표했습니다. exclusion은 "이 품목은 관세 대상에서 뺀다"는 목록이고, exemption은 특정 주체나 상황을 면제하는 쪽, carve-out은 협정이나 규칙에서 한 부분을 도려내듯 떼어 준 예외를 가리키는 구어입니다.

기한을 다루는 어휘도 함께 익혀 두면 좋습니다. 일시 중지는 suspension· pause, 시한부 합의는 truce(휴전), 연장은 extend·roll over입니다. 기한이 다가오는 상황은 the deadline looms(마감이 다가온다)라고 씁니다. 이번 정상회담이 주목받는 이유도 기사들이 전하듯 관세 휴전의 기한이 11월에 닿아 있기 때문입니다.

한 끗 더: 관세는 누가 내는가

영어 기사를 정확히 읽으려면 이 문장의 주어를 봐야 합니다. China pays the tariffs라는 표현이 정치 연설에 자주 등장하지만, 통관 절차에서 세관에 돈을 내는 주체는 수입국의 수입업자입니다. 이 주체를 the importer of record(공식 수입자)라고 부르고, 이들이 내는 금액이 앞에서 본 duty입니다.

그다음 질문이 경제 기사의 본론입니다. 그 비용이 어디로 가느냐. 수입업자가 가격에 얹으면 소비자가 부담하고, 얹지 못하면 마진이 깎입니다. 이 전가 정도를 pass-through(전가율)라고 하고, 기사에서는 how much of the tariff is passed through to consumers처럼 씁니다. 관세가 물가 지표에 영향을 준다는 서술은 여기서 나옵니다 — 수입 물가가 오르면 헤드라인 물가의 상품 항목이 먼저 움직입니다.

시장 반응의 문법도 정해져 있습니다. 관세가 강화되면 수입 의존도가 높은 소매·제조 기업의 마진 전망이 내려가고, 리스크오프가 붙습니다. 반대로 휴전이나 연장 소식이 나오면 relief rally(안도 랠리)라는 표현이 헤드라인에 오릅니다. 오늘 아침 뉴욕 증시는 이 회담을 앞두고 방향을 정하지 못한 채 출발했습니다.

한국 실무에서는

국문 기사는 셋을 모두 "관세"로 옮기되, duty는 문맥에 따라 "관세액"이나 "세액"으로 구분합니다. "미국이 중국산 제품에 20% 관세를 부과했다"가 imposed a 20% tariff on이고, "통관 시 납부하는 관세"가 duty입니다. 보복관세, 관세 유예, 관세 면제는 각각 retaliatory tariffs, tariff suspension, tariff exemption에 대응합니다.

영문 코멘트의 정형은 We assume the current tariff regime stays in place through year-end; a rollback on non-strategic goods would be upside risk to consumer names with China exposure.(현행 관세 체계가 연말까지 유지된다고 가정한다. 비전략 품목의 관세 환원은 중국 노출도가 큰 소비재 종목에 상방 리스크가 될 것이다) 같은 문장입니다. regime은 여기서 정권이 아니라 "제도·체계"를 뜻하고, upside risk는 예상보다 좋아질 위험, 즉 기회를 가리키는 리서치 어휘입니다.